1. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

У него были резаные раны на шее, на внутренней поверхности левого запястья и на внутренней поверхности левой щиколотки, ссадины на левом предплечье, на внутренней поверхности правой щиколотки и на животе; у него также отсутствовало несколько зубов.

2. A man's wealth is measured by the size of his cock.

Женщин, говорят, они оценивают в курах, а богатство мужчины измеряется размером его петуха.

3. In 2001, however, the number of procedures involving eyes, the circulatory system, the organs of the abdomen, as well as skin and subcutaneous tissue (the largest number of procedures involves skin and subcutaneous tissue) increased.

Однако в 2001 году отмечался рост числа процедур, связанных с лечением глаз, сердечно-сосудистой системы, органов брюшной полости, а также кожной и подкожной ткани (наибольшее число процедур приходилось на лечение заболеваний, связанных с кожной и подкожной тканью).

4. In some cases, these blisters can cover a significant area of the skin.

В тяжёлых случаях эти пузырьки и язвы могут покрывать значительную часть поверхности кожи.

5. You could charm the skin off a snake.

Ты даже змею очаруешь.

6. His mother died in the 1915 sinking of the British ocean liner SS Arabic by a German submarine.

Его мать умерла в 1915 году утонув вместе с британским океаническим лайнером SS Arabic, который был пробит немецкой подводной лодкой.

7. Tomorrow you'll be giving an aardvark a skin graft.

Уже завтра будете пересаживать кожу трубкозубам.

8. However, his wellbeing is largely sustained by the constant supply of energy from a Green Lantern power battery.

Тем не менее, его благополучие в значительной степени поддерживается постоянным притоком энергии от батареи Зелёного Фонаря.

9. (Nu 16:41-50) Thereafter, Aaron’s priestly position was confirmed by the budding of his rod. —Nu 17.

Поражение остановилось лишь после того, как Аарон совершил искупление народа (Чс 16:41—50).

10. Here are a few snapshots of the Niger taken by Boukary Konaté and his team, reproduced with permission.

Вот некоторые снимки Нигера, сделанные Букари Конате и его командой (опубликованы с их разрешения).

11. 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied; by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall abear their iniquities.

11 Увидит Он муки души Своей и будет удовлетворён; через Его знание праведный Слуга Мой оправдает многих; ибо грехи их Он на Себе апонесёт.

12. 14 The sign Moses performs before Pharaoh, by having Aaron throw down his rod to become a big snake, is imitated by the magic-practicing priests of Egypt.

14 Моисей совершает перед фараоном знамение: он велит Аарону бросить свой посох и посох превращается в большую змею. Египетские жрецы-маги делают то же самое.

13. Tomorrow you' il be giving an aardvark a skin graft

Уже завтра будете пересаживать кожу трубкозубам!

14. Stephen probably had three illegitimate sons, Gervase, Ralph and Americ, by his mistress Damette; Gervase became Abbot of Westminster in 1138, but after his father's death Gervase was removed by Henry in 1157 and died shortly afterwards.

Стефан, возможно, имел трёх внебрачных сыновей — Жерве, Ральфа и Америка — от любовницы Даметт; в 1138 году Жерве стал аббатом Вестминстера, но после смерти отца, в 1157 году, он был смещён Генрихом и вскоре умер.

15. In a letter dated August 2002, the complainant stands by the points made in his initial complaint.

Письмом от августа 2002 года заявитель подтверждает элементы своей изначальной жалобы.

16. If you aim for his shirt, you might miss by 2 feet.

А прицелитесь в рубашку - промахнетесь на полметра.

17. An older snake may shed its skin only once or twice a year.

Взрослые (старшие) змеи способны менять свою кожу только один или два раза в год.

18. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .

В том же году он получил от некоторых своих поклонниц, помимо знаменитого «Фредо», ещё одно прозвище: „La voix de l’amour‟ (Голос любви).

19. It's powered by a battery pack in his chest, I turned it off.

Они получают питание от батареи в его груди, я ее отключил.

20. Practical numbers were used by Fibonacci in his Liber Abaci (1202) in connection with the problem of representing rational numbers as Egyptian fractions.

Практичные числа использовал Фибоначчи в своей книге Liber Abaci (1202) в связи с задачей представления рациональных чисел в виде египетских дробей.

21. The office is elective, the choice being by the secret votes of the sisters from their own body. Like the abbot, the abbess is solemnly admitted to her office by formal blessing, conferred by the bishop in whose territory the monastery is or by an abbot or another bishop with his permission.

Впервые термин встречается в 514 .В настоящее время в Римско-католической церкви служит около 200 аббатис.

22. In this phase people are likely to develop jaundice (yellowing of the skin and eyes, hence the name ‘yellow fever’), dark urine and abdominal pain with vomiting.

Для этой фазы нередко характерна желтуха (пожелтение кожи и глазных яблок, отсюда и название заболевания – «желтая лихорадка»), потемнение мочи, боль в животе и рвота.

23. The quick response of his heart to those in distress is a commonplace among his associates.

В ряду его добродетелей была способность быстро откликнуться на беду своих ближних.

24. He said the character became interesting to perform because of "his sarcasm, and then his frustration, and then his apoplexy, and so he became a wide spectrum of emotions".

По его словам, персонаж стал интересным для озвучивания из-за «его сарказма, а затем его разочарований, а затем его апоплексии, и так он стал широким спектром эмоций».

25. Thanks to many years of experience, professional attitude and reliable approach to manufacturing of skin care products, AA has become the best-known and best-valued brand of antiallergenic cosmetics in Poland.

Благодаря многолетнему опыту, профессионализму и добросовестному подходу к производству препаратов по уходу за кожей, фирменный знак «АА» стал самой известной и пользующейся признанием маркой антиаллергенной косметики в Польше.

26. In the evening of # une # prisoners escaped from the Bukavu prison, after tying up the soldiers guarding them

Вечером # июня # года из тюрьмы Букаву бежали # заключенных, предварительно связав охранявших их военных

27. For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.

А от племени Ле́вия посох пусть принесёт Ааро́н.

28. International public opinion has expressed its gratitude for his exceptional commitment by giving him, together with the United Nations, the Nobel Peace Prize

Международное общественное мнение выразило ему свою признательность за его исключительную преданность, присудив ему совместно с Организацией Объединенных Наций Нобелевскую премию мира

29. The World Book Encyclopedia answers: “Most true toads have a broader, flatter body and darker, drier skin than do most true frogs.

«Уорлд бук энсайклопидиа» («The World Book Encyclopedia») отвечает: «У большинства настоящих жаб тело шире и площе, а кожа темнее и суше, чем у большинства лягушек.

30. Likewise the abased condition represented by Tartarus should not be confused with “the abyss” into which Satan and his demons are eventually to be cast for the thousand years of Christ’s rule.

Кроме того, тартар, обозначающий униженное состояние, не следует путать с «бездной», в которую будут брошены Сатана и его демоны — там они будут находиться в течение Тысячелетнего правления Христа (Отк 20:1—3).

31. Soon after, Hogarth published his second series of satirical and moralistic images, A Rake's Progress, followed ten years later by Marriage à-la-mode.

Вскоре Хогарт издал вторую серию сатирических и моралистических картин «Карьера мота», за которой несколько лет спустя последовала серия «Модный брак».

32. He painted his amps with the help of a street artist.

Таким экстравагантным способом он знакомил зрителей со своими картинами, поддерживая имидж уличного художника.

33. In June 2014, King Juan Carlos of Spain announced his intent to abdicate in favor of his son, Felipe.

18 июня 2014 года король Испании Хуан Карлос I подписал акт об отречении от престола в пользу своего сына принца Астурийского Фелипе.

34. By removing air from the cargo tanks by means of propylene vapour

С удаления воздуха из грузовых танков с помощью паров пропилена.

35. Moreover, the main purpose of his voyage was to establish Nova Scotia.

Кроме того, основная цель его плаваний — основать Новую Шотландию.

36. My house and his have been allied since the earliest days of the Republic.

Мой и его дома союзники с дней основания Республики.

37. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".

38. When I turned him over, his lungs collapsed, and the blood that had pooled in his abdomen entered his chest cavity.

Когда я перевернула его, его легкие сжались, и кровь, наполнившая его брюшную полость, попала в грудную клетку.

39. The Savior told His disciples, “Ye are the light of the world” (Matthew 5:14).

Спаситель сказал Своим ученикам: «Вы – свет мира» (от Матфея 5:14).

40. When Venter and his team began their effort, genetic engineers had tools that were powerful but, by modern standards, crude.

Когда Вентер и его команда начинали свои опыты, генные инженеры обладали мощными инструментами, но – по современным стандартам – грубыми.

41. I saw Tyler and his bicycle under the front end of a car.

Я увидел Тайлера и его велосипед под капотом машины.

42. When John III died of apoplexy in 1557, his only heir was his three-year-old grandson, Sebastian.

Когда Жуан III умер от апоплексического удара в 1557 году, его единственным наследником оказался его трехлетний внук, Себастьян.

43. In the 19th century, investigation of his secret correspondence appeared to show otherwise.

В XIX веке исследование его тайной переписки показало, что это не так.

44. At the end of his life Menetries was studying mostly butterflies which are therefore in a better state of preservation than other insect orders. When he died at the beginning of 1861 his successor A.F.

Это произошло потому, что Николай I, напуганный революционным движением 1848 г. в Европе, стал бояться любых, даже сугубо научных обществ и собраний.

45. Under the august sponsorship of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, Chairman of the Ninth Islamic Summit Conference; at the invitation of the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO); and in cooperation and coordination with the Government of the State of Qatar and with the secretariat of the Ninth Islamic Summit Conference, the Islamic Conference of Ministers of Culture held its third session, generously hosted by His Highness, in Doha from 14 to 16 Shawwal 1422 a.h., corresponding to 29 to 31 December 2001 a.d.

Под августейшим покровительством эмира Государства Катар Председателя девятой Исламской конференции на высшем уровне Его Высочества шейха Хамада бен Халифы Аль Тани, по приглашению Исламской организации по вопросам образования науки и культуры (ИСЕСКО) и в сотрудничестве и координации с правительством Государства Катар и секретариатом девятой Исламской конференции на высшем уровне в Дохе 14–16 шавваля 1422 года хиджры, что соответствует 29–31 декабря 2001 года, состоялась, по приглашению Его Высочества, третья сессия Исламской конференции министров культуры.

46. I was taken aback by his scathing, virulent remarks about Prime Minister Viktor Yushchenko and former Deputy Prime Minister Yulia Timoshenko.

Я был захвачен врасплох его едкой критикой и враждебными замечаниями в адрес премьер - министра Виктора Ющенко и бывшего заместителя премьер - министра Юлии Тимошенко.

47. c) By letter dated # ay # information about the number of licences issued by the Press Supervisory Board

c) в письме от # мая # года информация о количестве лицензий, выдаваемых комитетом по контролю за средствами массовой информации

48. None of the abductors were arrested by the police.

Последний раз их видели 30 октября.

49. The pope recovered, and, desiring to retain the abbacy during his lifetime, appointed the abbot-designate his legate for Constantinople.

Папа выздоровел, и, желая сохранить аббатство за собой, назначил своим легатом в Константинополе.

50. His delegation agreed with the decision not to abandon the concept of intention in draft article

Делегация Соединенного Королевства согласна с решением не отказываться от концепции намерения в проекте статьи

51. The goldsmith matched this mark to a color on his chart of graded colors.

Золотых дел мастер сверял цвет отметины со своей таблицей оттенков.

52. In the end Mathis was forced to abandon his plans to return to auto-making, and the productive assets of his Strasbourg plant were sold to Citroën in 1953.

В итоге Матис был вынужден отказаться от идеи вернуться в авто-решений, а производительные активы его завода Страсбурге были проданы Citroen в 1953 году.

53. Loosely inspired by the novel "The Abbess of Castro" by Stendhal, "The Falcon and the Dove" is a story of passion and intrigue in papal Rome of the '500.

Слабо вдохновленный романом "Игумения Кастро" Стендаля, "Сокол и голубь" история о страсти и интриги в папском Риме '500.

54. ABB asserts that the equipment was subsequently confiscated by the employer pursuant to a confiscation order issued by the Ministry of Industry of Iraq

АББ утверждает, что оборудование было впоследствии конфисковано заказчиком во исполнение распоряжения о конфискации, принятого министерством промышленности Ирака

55. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

56. Figure 4 highlights the breakdown of requests by mode of contact.

На диаграмме 4 представлены запросы с разбивкой по характеру связи.

57. Russia, by contrast, has essentially abandoned its pensioners by inflating away the value of their incomes.

В отличие от этого, Россия по существу махнула рукой на своих пенсионеров, обесценивая их доходы инфляцией.

58. Ball based Lester's story on aspects of his own life.

Болл основывал историю про Лестера на многих гранях своей собственной жизни.

59. His delegation agreed with the decision not to abandon the concept of intention in draft article 4.

Делегация Соединенного Королевства согласна с решением не отказываться от концепции намерения в проекте статьи 4.

60. Dr Nicholls said, " If he's got aneurysm of the aorta, then his days are numbered ".

Доктор Николс сказал: " Если у него аневризма аорты, его дни сочтены ".

61. Although God had given no law regarding homicide, by the evasive way Cain responded to God’s inquiry, he showed that his conscience condemned him after he murdered Abel.

Хотя к тому времени Бог еще не дал людям закон в отношении убийства, из уклончивого ответа Каина на вопрос Бога видно, что совесть осуждала его за убийство Авеля (Бт 4:8, 9).

62. By a group of persons acting together by prior agreement;

группой лиц по предварительному сговору;

63. You will recognize this man by the symbol of the star and of the moon.

Ты узнаешь его по изображению звезды и полумесяца.

64. Kornievsky was tried on charges of espionage, then abandoned Belgian nationality and was rehabilitated, was finally reunited with his family and lived in Zaporizhia, and exercised his Catholic priest services at his apartment.

Был судим по обвинению в шпионаже; затем отказался от бельгийского гражданства и был реабилитирован, воссоединился с семьей и жил в Запорожье, богослужения совершал у себя на квартире.

65. His abdomen's rigid.

Живот твердый

66. His mechanics are asking what the problem is.

Механики спрашивают его, что случилось.

67. This indication may be replaced by name and physical address of the importer [or seller] which must be preceded by „imported by [or sold by]” (or equivalent denomination/abbreviation).

Данная информация может быть заменена названием и адресом импортера [или продавца], которым должны предшествовать слова «импортируемые [или проданные]» (или эквивалентное название/сокращение).

68. e) Bills of lading incorporate the terms of the underlying charter party by reference

е) коносаменты включают условия основной чартер-партии путем отсылки

69. The generator is provided with a magnetic flux switch consisting of a magnetic circuit (3) with teeth (4).

Генератор снабжен переключателем магнитного потока, состоящим из магнитопровода (3) с зубцами (4).

70. Nelson has 42 packs of unopened Pokémon cards in his closet.

У Нельсона 42 не открытых пачки с карточками покемонов в шкафу.

71. His micro-circuitry's not perfect and his power packs need a boost.

Его микросхемы не безупречны, а блоки питания стоило бы увеличить.

72. “Plusjobb” refer to employment by the State, municipalities, associations of local authorities and contractors engaged by these organisations.

Механизм ""Plusjоbb"" связан с занятостью по линии государственных учреждений, муниципалитетов, ассоциаций местных властей и подрядчиков, нанимаемых этими организациями.

73. He likes his apple pie warm and his a la mode cold.

Пироги ему нравятся теплыми, а мороженое холодным.

74. Of these, I-30 was sunk by a mine and I-34 by the British submarine HMS Taurus.

Подлодка I-30 погибла, столкнувшись с морской миной, а I-34 была торпедирована британской подлодкой «Таурус (англ.)русск.».

75. As a result, all of the participants at that party faced criminal charges related to his death.

Однако мы сами выбираем, каким примером нам быть.

76. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

77. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

78. In about 1202, Fibonacci published his book Liber Abaci (Book of Calculation) which introduced the concept of positional notation into Europe.

Примерно в 1202 Фибоначчи опубликовал своё сочинение Liber Abaci (Книга абака), которое ввело понятие о позиционной записи в Европе.

79. You saw the echo of a moment amplified by alien technology.

Ты видел эхо момента, усиленное технологией пришельцев.

80. Limit the magnitude of any loss by minimizing the duration of a critical system’s service interruption;

ограничение масштабов любых потерь путем сведения к минимуму продолжительности сбоев в работе важнейших систем;